1. ' " What a fool I was' " What an addle- pated fool

" Mon Dieu, que j' étais sotte!

2. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

3. The Abbot's a fool.

TAVANNES:

4. Blind fools, which is greater, the gift, or the consecrating altar?

Qui l'emporte, l'offrande ou l'autel qui la rend sacrée?

5. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

6. What is happening is that the meter gets fooled by the absence of a battery (or a condenser) by the pulsing DC voltage.

Ceci est uniquement une question de mesure.

7. Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was

Merci pour ce que vous avez fait, j' ai eu beaucoup de temps pour comprendre que je m' étais fait berner

8. As one veteran put it, "We as Aboriginal veterans got fooled...we got acclimatized to the non-Native way of living through the war years, and for a period of time we became equal in the non-Native world, or so we thought.

Ils ont servi outre-mer, ils ont vu mourir leurs frères et leurs meilleurs amis, ils ont connu l'égalité pendant la guerre pour rentrer dans un pays qui ne semblait pas se soucier de leur sort. Comme l'a dit un ancien combattant: